1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:02:33,486 --> 00:02:35,404 Είναι κακό απόψε; 3 00:02:35,405 --> 00:02:39,408 Κακός; Αυτός είναι ένας τρόπος να το περιγράψεις. 4 00:02:39,409 --> 00:02:42,995 «Παραλός» φαίνεται λίγο πιο κατάλληλο. 5 00:02:42,996 --> 00:02:45,581 Αναπνέει στον λαιμό μου. 6 00:02:45,790 --> 00:02:49,585 Είναι η γνώμη μου πρέπει να φύγουμε από εδώ. 7 00:02:49,586 --> 00:02:52,046 - Τώρα! - Σημειώθηκε. 8 00:02:53,590 --> 00:02:57,259 Καθαρίστε αυτό το μέρος και να εντοπίσουμε τους καλεσμένους μας. 9 00:03:04,142 --> 00:03:06,768 Απλά πρέπει να βγάλω την άκρη. 10 00:03:06,769 --> 00:03:11,064 Ξέρεις τη ρουτίνα. Σε χρειάζομαι ξεκάθαρη. 11 00:03:11,065 --> 00:03:13,776 Πρώτα πρώτα. 12 00:03:16,070 --> 00:03:19,115 Τώρα, πού είναι; 13 00:03:21,451 --> 00:03:24,620 Δείξε μου πού κρύβεται. 14 00:03:39,636 --> 00:03:43,639 Είπες ότι σκότωσε εννέα! Υπάρχουν 40 θύματα εδώ! 15 00:03:43,640 --> 00:03:46,808 Εννιά όταν ζούσε. Έχει προσθέσει μερικά. 16 00:03:46,809 --> 00:03:50,062 Τώρα πού είναι, Ντένις; 17 00:03:59,656 --> 00:04:03,701 Όλες οι ομάδες πάνε στον άλφα. Φέρτε τον κύβο! 18 00:04:05,620 --> 00:04:09,706 Γιατί ονομάζεται The Breaker; Είναι οδηγός φορτηγού; 19 00:04:09,707 --> 00:04:14,336 Απλή λαογραφία. Το τοπικό χρώμα ξορκίζει τους δαίμονές του. 20 00:04:14,504 --> 00:04:19,175 Ή ίσως είναι επειδή έκανε κομμάτια τα θύματά του. 21 00:04:20,718 --> 00:04:23,512 Μισώ να με βιάζουν. 22 00:04:23,513 --> 00:04:25,180 Αυτό είναι διαφορετικό. 23 00:04:25,181 --> 00:04:28,225 - Θα πάρετε ένα μπόνους. - Με τι λεφτά; 24 00:04:28,226 --> 00:04:32,354 Μετά από απόψε, θα εκπλαγείτε. Πήγαινε στη δουλειά. 25 00:04:38,528 --> 00:04:40,696 Πρόσεχε, Ντένις. 26 00:04:40,863 --> 00:04:44,575 Μην γίνετε πολύ περίεργοι. 27 00:04:45,201 --> 00:04:49,038 Όχι! Ο γιος της σκύλας! 28 00:04:49,414 --> 00:04:53,250 Πώς μπορείς να δικαιολογήσεις τι κάνεις; Είναι σκλαβιά. 29 00:04:53,251 --> 00:04:57,129 Είσαι επίμονος, Ντέιμον. Και εσύ Καλίνα; 30 00:04:57,130 --> 00:05:03,218 Ακόμα κουβαλάς το quicksilver σου φωτοβολίδες και το μικρό μαγικό βιβλίο; 31 00:05:03,219 --> 00:05:07,055 Δεν πιάνεις ζώα. Είναι άνθρωποι! 32 00:05:07,056 --> 00:05:08,724 Νεκροί ανθρώπινα όντα. 33 00:05:08,725 --> 00:05:13,938 Πρέπει να γίνετε μέλος της Greenpeace. Ρίξε αίμα στις γούνες των ηλικιωμένων. 34 00:05:14,731 --> 00:05:17,399 Ποιος είσαι εσύ που παίζεις τον Θεό; 35 00:05:18,401 --> 00:05:21,903 - Παίζοντας για παιδιά. - Δεν θα πετύχεις. 36 00:05:21,904 --> 00:05:26,033 Όχι χωρίς τα σωστά ξόρκια και το 13ο φάντασμα. 37 00:05:26,034 --> 00:05:27,576 13ο φάντασμα; 38 00:05:27,577 --> 00:05:32,080 Βγάλτε τα από τα μάτια μου! Χάσαμε πάρα πολύ χρόνο. 39 00:05:32,081 --> 00:05:34,249 Γιατί είπε 13η; 40 00:05:34,250 --> 00:05:36,585 Μετακινήστε τον κύβο στη θέση του. 41 00:05:36,586 --> 00:05:38,920 Τι εννοούσε, 13 φαντάσματα; 42 00:05:38,921 --> 00:05:42,883 Με προσέλαβες για 12 φαντάσματα. The Breaker's 12! 43 00:05:42,884 --> 00:05:44,801 Τελείωσα μετά από απόψε. 44 00:05:44,802 --> 00:05:49,431 Ναι, 12 και μετά ένα ακόμα. Νόμιζα ότι ήσουν μέντιουμ. 45 00:05:49,432 --> 00:05:53,769 - Δεν λειτουργεί έτσι. - Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία. 46 00:05:54,187 --> 00:05:56,104 Αφήστε το δόλωμα. 47 00:05:56,105 --> 00:06:00,317 Τι δόλωμα; Δεν χρειαζόμασταν ποτέ δόλωμα πριν! 48 00:06:11,704 --> 00:06:16,083 Ένα φορτηγό γεμάτο αίμα; Πρέπει να με χαζεύεις. 49 00:06:18,461 --> 00:06:20,671 Αμάν. 50 00:06:25,218 --> 00:06:27,260 Τώρα... 51 00:06:27,261 --> 00:06:29,430 ...ενεργοποιήστε τον κύβο. 52 00:06:36,354 --> 00:06:38,814 Ξεκινήστε τη μετάδοση. 53 00:07:08,344 --> 00:07:10,554 Ελα. 54 00:07:11,139 --> 00:07:12,994 Ελα. 55 00:07:13,029 --> 00:07:14,850 Έλα! 56 00:07:20,773 --> 00:07:23,525 Θεέ μου! Βοηθήστε με! 57 00:07:23,526 --> 00:07:25,694 Βοηθήστε με! 58 00:07:31,200 --> 00:07:33,661 Ω, σκατά! 59 00:08:00,605 --> 00:08:03,232 Που είναι; Δεν μπορώ να το δω! 60 00:08:38,059 --> 00:08:39,935 Άσε τον κάτω! 61 00:08:53,658 --> 00:08:57,619 Γεια σου, Σάιρους. Ελπίζω να είσαι χαρούμενος. Έχεις το 12 σου. 62 00:08:57,620 --> 00:09:00,872 Βοηθήστε με! Πεθαίνει! 63 00:09:00,873 --> 00:09:04,459 Υπομονή, Ντέιμον. Κάποιος να βοηθήσει! Ανάθεμά σου, Cyrus! 64 00:09:04,460 --> 00:09:07,129 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 65 00:09:08,464 --> 00:09:11,633 Βοηθήστε με. Κάνε κάτι! 66 00:09:19,308 --> 00:09:21,309 Ω, Cyrus. 67 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 Θεέ μου. 68 00:09:24,981 --> 00:09:27,399 Ω, Cyrus. 69 00:09:32,780 --> 00:09:34,614 - Κούνησε με. - Έλα, Μπόμπι. 70 00:09:34,615 --> 00:09:37,200 Έλα, Κάθι. Πιο γρήγορα! 71 00:09:37,201 --> 00:09:40,662 - Άσε με να σου πάρω τα χέρια. - Έλα. Προσπάθησε να με σύρεις. 72 00:09:40,663 --> 00:09:44,207 Είσαι το καλύτερο αδερφάκι. σε αγαπώ. 73 00:09:44,208 --> 00:09:49,505 - Έλα. - Θα σε πάρω! Θα σε πάρω! 74 00:09:50,923 --> 00:09:53,967 Δες τους. Τώρα τον έχει τρέξει... 75 00:09:53,968 --> 00:09:58,013 ...αλλά σύντομα θα την πετάξει πάνω από τον ώμο του. 76 00:09:58,014 --> 00:10:00,348 Είναι τέλειοι. 77 00:10:00,349 --> 00:10:03,185 Όχι, ρολόι. Παρακολουθήστε τους. 78 00:10:04,228 --> 00:10:07,731 Αγαπούν πραγματικά αυτό το μέρος. 79 00:10:14,030 --> 00:10:15,822 Σε αγαπώ, ξέρεις; 80 00:10:15,823 --> 00:10:18,450 Έκπληξη! 81 00:10:19,076 --> 00:10:21,328 Καρδιά μου! Καρδιά μου! 82 00:10:21,329 --> 00:10:24,706 - Χρόνια πολλά, μπαμπά. - Χρόνια πολλά! 83 00:10:24,707 --> 00:10:28,084 - Χρόνια πολλά, Άρθουρ. - Εδώ είναι το δώρο μου. 84 00:10:28,085 --> 00:10:32,714 - Σε αγαπάμε. Κάντε μια ευχή. - Σβήσε τα κεριά. 85 00:10:32,715 --> 00:10:34,674 Τι θα θέλατε; 86 00:10:34,675 --> 00:10:38,887 - Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 87 00:10:42,725 --> 00:10:45,268 Τι είναι αυτό; Ο συναγερμός καπνού; 88 00:10:45,269 --> 00:10:48,104 Είναι ο συναγερμός πυρκαγιάς. Θα πάρω τα παιδιά. 89 00:10:48,105 --> 00:10:49,856 Μπαμπά! Βοήθεια, μαμά! 90 00:10:49,857 --> 00:10:52,776 - Πάρτε τα παιδιά. Πάρτε τα παιδιά! - Μαμά! Μπαμπά! 91 00:10:52,777 --> 00:10:56,613 - Μαμά! Μπαμπάς! Βοηθήστε με! - Μπαμπά, έλα! 92 00:10:56,614 --> 00:11:00,033 - Πού είναι η μαμά σου; - Δεν ξέρω! 93 00:11:00,034 --> 00:11:02,911 Μπόμπι, πρέπει να φύγουμε. Ω, Θεέ μου! 94 00:11:02,912 --> 00:11:04,746 Ζαν! Jean! 95 00:11:04,747 --> 00:11:08,625 Η μαμά είναι ακόμα στο σπίτι. Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ. 96 00:11:08,626 --> 00:11:11,920 Μπόμπι, πήγαινε έξω. Περιμένετε έξω, τώρα. 97 00:11:11,921 --> 00:11:15,215 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε εκεί, κύριε. 98 00:11:21,597 --> 00:11:24,766 Λυπάμαι, κύριε. Δεν τα κατάφερε. 99 00:11:24,767 --> 00:11:28,312 Θα έπρεπε να είχα επιστρέψει. 100 00:11:31,816 --> 00:11:37,612 Είμαστε εδώ για να τιμήσουμε τη μνήμη και έργο ζωής του Jean Kriticos... 101 00:11:37,613 --> 00:11:43,619 ...μια αφοσιωμένη μητέρα και στοργική σύζυγος, που αφαιρέθηκε πολύ γρήγορα από τη ζωή. 102 00:11:43,953 --> 00:11:49,040 Ζαν, θα μου λείψεις για πάντα, αλλά ποτέ δεν ξεχνιέται. 103 00:11:49,041 --> 00:11:52,460 - Μου λείπεις, μαμά. - Μου λείπεις, μαμά. 104 00:11:52,461 --> 00:11:56,465 Γιατί έπρεπε να μας αφήσετε; 105 00:11:56,841 --> 00:12:00,093 - Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. - Μην πας. 106 00:12:00,094 --> 00:12:03,430 Μαμά, σε αγαπώ τόσο πολύ. 107 00:12:03,431 --> 00:12:06,683 Παρακαλούμε να μας προσέχετε. 108 00:12:07,059 --> 00:12:10,646 Θα σε αγαπώ πάντα. 109 00:12:19,488 --> 00:12:21,365 Μπαμπά, είναι... 110 00:12:22,074 --> 00:12:26,828 Είναι σχεδόν 8:30. Κούνησε ένα πόδι αλλιώς θα χάσετε το πρώτο σας μάθημα. 111 00:12:26,829 --> 00:12:30,331 Σήμερα στον θάνατο στην Αμερική: Τα ποσοστά καρκίνου μειώνονται... 112 00:12:30,332 --> 00:12:32,501 ...αλλά η αυτοκτονία είναι στα ύψη. 113 00:12:32,710 --> 00:12:34,961 Έχουμε κέρασμα σήμερα. 114 00:12:34,962 --> 00:12:38,339 Βρέθηκε ένα πτώμα, «αποκολοβωμένο». 115 00:12:38,340 --> 00:12:41,677 Γεια σου. «Αποκεφαλισμένος». 116 00:12:41,886 --> 00:12:44,012 Βρείτε ένα πιο υγιεινό χόμπι. 117 00:12:44,013 --> 00:12:46,514 Ασε με ήσυχο. Ηχογραφώ! 118 00:12:46,515 --> 00:12:52,103 Καλημέρα σε όλους. Κάτι μυρίζει ενδιαφέρον. 119 00:12:52,104 --> 00:12:55,732 Βρήκαν έναν ακέφαλο τύπο πίσω από τους Dunkin' Donuts. 120 00:12:55,733 --> 00:12:58,527 Λατρεύω τα Dunkin' Donuts. 121 00:12:59,195 --> 00:13:01,029 - Σκατά! - Κάθι. 122 00:13:01,030 --> 00:13:05,200 Γιατί να μην αφήσετε τη Μάγκυ να φτιάξει πρωινό; Γι' αυτό την προσλάβαμε. 123 00:13:05,201 --> 00:13:07,827 Έχετε δοκιμάσει τη μαγειρική της; 124 00:13:07,828 --> 00:13:11,122 - Μόνο αυτή μια φορά. - Γεια, το άκουσα! 125 00:13:11,123 --> 00:13:15,168 - Μαγειρεύω καλύτερα από σένα. - Πρέπει να προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε. 126 00:13:15,169 --> 00:13:16,878 Καλά. 127 00:13:16,879 --> 00:13:21,049 Πες στην Κάθι ότι κρατάω ένα αρχείο θανάτου είναι υγιές. 128 00:13:21,050 --> 00:13:24,177 Τήρηση αρχείου θανάτων είναι υγιής. 129 00:13:24,178 --> 00:13:29,891 - Είναι λίγο τσούλα για αυτό. - Μη λες την αδερφή σου τσούλα. 130 00:13:29,892 --> 00:13:33,395 - Ευχαριστώ. - Προτιμώ τον όρο «σκύλα». 131 00:13:34,522 --> 00:13:36,231 Οι τσούλες κάνουν χαλαρό σεξ... 132 00:13:36,232 --> 00:13:40,610 Έκανες την εργασία σου; Επειδή ο κύριος Πίτερσον μου είπε... 133 00:13:41,237 --> 00:13:42,904 Ανάθεμα, Μπόμπι! 134 00:13:42,905 --> 00:13:45,782 Το έχω σκοντάψει τρεις φορές! 135 00:13:45,783 --> 00:13:48,576 - Συγγνώμη. - Χρειαζόμαστε ένα μεγαλύτερο μέρος. 136 00:13:48,577 --> 00:13:51,287 Δεν έχουμε πια μεγάλο μέρος. 137 00:13:51,288 --> 00:13:54,207 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω προς το παρόν. 138 00:13:54,208 --> 00:13:57,710 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να κρατήσουμε τα σκατά μας από το πάτωμα. 139 00:13:57,711 --> 00:14:03,716 Τώρα αφήστε το καταραμένο μαγνητόφωνο και ετοιμαστείτε για το σχολείο. 140 00:14:03,717 --> 00:14:07,095 Λυπάμαι, μπαμπά. 141 00:14:08,973 --> 00:14:12,100 - Πρέπει να είναι ο δικηγόρος. ξέχασα. - Ποιος δικηγόρος; 142 00:14:12,101 --> 00:14:16,438 - Δεν έχει καθαριστεί η πίστωσή μας; - Δεν πρόκειται για αυτό. 143 00:14:17,439 --> 00:14:20,608 Δεν θα μας κάνουν να μετακινηθούμε ξανά, θα κάνουν; 144 00:14:20,609 --> 00:14:24,613 Είναι εντάξει. Ό,τι κι αν είναι, θα το αντιμετωπίσουμε. 145 00:14:24,947 --> 00:14:27,907 - Κύριε Κρητικό; - Ναι. Είσαι; 146 00:14:27,908 --> 00:14:31,286 - Μπεν Μος. Τι κάνετε; - Παρακαλώ μπείτε. 147 00:14:31,287 --> 00:14:35,832 - Τώρα είναι καλή στιγμή, ή; - Καλή ώρα όπως κάθε άλλο. 148 00:14:35,833 --> 00:14:40,212 Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα λεπτό, θα εσυ 149 00:14:41,797 --> 00:14:44,465 Καλά. Συγνώμη. είμαι έτοιμος. 150 00:14:44,466 --> 00:14:48,219 Εκπροσωπώ τον θείο σου Το κτήμα του Κύρου Κρητικού. 151 00:14:48,220 --> 00:14:51,806 - Έχουμε έναν θείο Cyrus; - Είχε. 152 00:14:51,807 --> 00:14:56,519 Τον συνάντησα μερικές φορές ως παιδί. Δεν ήταν δημοφιλής. 153 00:14:56,520 --> 00:14:58,980 Σπατάλησε την οικογενειακή περιουσία. 154 00:14:58,981 --> 00:15:03,276 - Έχουμε οικογενειακή περιουσία; - Όχι. Ο Cyrus το σπατάλησε. 155 00:15:03,277 --> 00:15:07,322 - Μπόμπι, έχεις έναν αείμνηστο θείο. - Τι αργεί; 156 00:15:07,323 --> 00:15:10,366 - Τα επόμενα γενέθλιά του. - Λες να είναι νεκρός; 157 00:15:10,367 --> 00:15:12,952 - Αυτό του τράβηξε την προσοχή. - Σωλήνωση κάτω. 158 00:15:12,953 --> 00:15:15,663 Ο Cyrus το ηχογράφησε πριν από έξι εβδομάδες... 159 00:15:15,664 --> 00:15:19,501 ...να παιχτεί για σένα σε περίπτωση θανάτου του. 160 00:15:27,134 --> 00:15:31,804 Άρθουρ, είναι καλό να σου μιλήσω. 161 00:15:31,805 --> 00:15:36,017 Δυστυχώς, αν το παρακολουθείτε αυτό, σημαίνει ότι είμαι νεκρός. 162 00:15:36,060 --> 00:15:41,022 Ευτυχώς, αυτό σας κάνει και την οικογένειά σας οι μοναδικοί μου δικαιούχοι. 163 00:15:41,023 --> 00:15:46,194 Έχω δώσει οδηγίες στον δικηγόρο μου, κύριε Μος, να παραδώσει τα βασικά στοιχεία... 164 00:15:46,195 --> 00:15:51,158 ...στην τελευταία μου διαθήκη. Δώσ' τους, Μπεν. 165 00:15:56,080 --> 00:15:59,332 - Ένα κλειδί; -Κλειδί για τι; 166 00:15:59,333 --> 00:16:03,169 - Ένα κλειδί για το νέο σας σπίτι. - Τι; 167 00:16:03,170 --> 00:16:08,216 Αυτό το σπίτι είναι το φρούτο του έργου της ζωής μου. 168 00:16:08,550 --> 00:16:11,302 Ο καθένας έχει το δικό του μπάνιο! 169 00:16:11,303 --> 00:16:15,014 - Είναι αληθινό αυτό; - Είναι ένα μοναδικό σπίτι. 170 00:16:15,015 --> 00:16:17,893 Είναι το σπίτι μου, στην πραγματικότητα. 171 00:16:19,019 --> 00:16:20,895 Σπίτι μου. 172 00:16:20,896 --> 00:16:24,691 Δεν έχω παράπονο. Έκανα μια ενδιαφέρουσα ζωή. 173 00:16:24,692 --> 00:16:28,236 Έχω δει καταπληκτικά πράγματα. 174 00:16:30,447 --> 00:16:35,243 Η μόνη μου λύπη είναι ότι ποτέ γνώρισα τον ανιψιό μου, τον Άρθουρ... 175 00:16:35,244 --> 00:16:39,080 ...ούτε εκτιμήστε την αγάπη μιας οικογένειας, όπως έχετε. 176 00:16:39,081 --> 00:16:44,252 Αυτό το σπίτι είναι η προσπάθειά μου για να το αναπληρώσετε. 177 00:16:44,253 --> 00:16:46,546 Απολαύστε. 178 00:16:48,924 --> 00:16:51,718 Ίσως ξανασυναντηθούμε... 179 00:16:52,136 --> 00:16:54,930 ...σε μια άλλη ζωή. 180 00:16:57,641 --> 00:16:59,934 - Ουάου! - Πότε μπορούμε να το δούμε; 181 00:16:59,935 --> 00:17:03,604 Όποτε σας αρέσει. Πηγαίνω εκεί σήμερα. 182 00:17:03,605 --> 00:17:06,107 Αν θέλετε, η γυναίκα και τα παιδιά σας... 183 00:17:06,108 --> 00:17:11,112 - Τάιμ άουτ. Δεν είμαι η δεσποινίδα εδώ. - Η γυναίκα μου... 184 00:17:11,113 --> 00:17:14,991 - Η γυναίκα μου είναι... - Η μαμά μας κάηκε μέχρι θανάτου σε φωτιά. 185 00:17:14,992 --> 00:17:17,994 - Μπόμπι! - Τι; Είναι αλήθεια. 186 00:17:17,995 --> 00:17:20,163 Φτάνει, Ρόμπερτ. 187 00:17:20,164 --> 00:17:24,625 Κύριε Μος, ακριβώς πού είναι αυτό το μέρος; 188 00:17:24,626 --> 00:17:30,006 Μόλις μερικές ώρες με το αυτοκίνητο από εδώ, μια πόλη που ονομάζεται Willow Grove. 189 00:17:30,007 --> 00:17:34,135 Είναι σε μια πανέμορφη περιοχή. Στον θείο σου άρεσε η ιδιωτικότητά του. 190 00:17:34,136 --> 00:17:36,637 Δεν υπάρχει γείτονας για χιλιόμετρα. 191 00:17:36,638 --> 00:17:41,184 - Έλα, βιάσου. - S-U-F... 192 00:17:41,185 --> 00:17:46,981 - Ασφυξία! το πήρα. κερδίζω. - Λοιπόν; Νομίζεις ότι είσαι τόσο γλαφυρός. 193 00:17:46,982 --> 00:17:50,652 Ελάτε, ρε παιδιά. Είμαστε σχεδόν εκεί. 194 00:17:51,528 --> 00:17:53,613 - Συγκινημένος; - Ναι. 195 00:17:53,614 --> 00:17:57,826 - Η μαμά θα είχε φρικάρει με αυτό. - Ναι. 196 00:17:57,993 --> 00:18:02,121 Φαίνεται ότι τα πράγματα ξεκινούν για να γίνω καλύτερος, σωστά; 197 00:18:02,122 --> 00:18:04,291 Ναι. 198 00:19:27,082 --> 00:19:29,501 Αυτό είναι περίεργο. 199 00:19:31,378 --> 00:19:35,256 Μπαμπά, είναι όμορφο! 200 00:19:35,424 --> 00:19:39,636 Θεέ μου! Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 201 00:19:41,763 --> 00:19:46,434 Δροσερός! Τόσο «μελλοντικό». 202 00:19:53,066 --> 00:19:56,402 Ήρθε η ώρα να εμφανιστεί κάποιος. Αυτή είναι η θέση σας; 203 00:19:56,403 --> 00:19:59,739 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο άνθρωπος της δύναμης. 204 00:20:00,741 --> 00:20:02,617 Μην αγγίζετε. 205 00:20:02,618 --> 00:20:06,913 Το σπίτι σου κόβει το ρεύμα ολόκληρης της περιοχής. 206 00:20:06,914 --> 00:20:09,248 Πρέπει να ελέγξω τους διακόπτες. 207 00:20:09,249 --> 00:20:11,918 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε αύριο; 208 00:20:11,919 --> 00:20:13,753 Αύριο; Άσε με να δω. 209 00:20:13,754 --> 00:20:17,798 Υπάρχουν περίπου 5570 σπίτια αυτή τη στιγμή χωρίς ρεύμα. 210 00:20:17,799 --> 00:20:23,096 - Τα αφεντικά μου συνοφρυώνονται με αυτό. - Αυτό δεν είναι πραγματικά το πρόβλημά μας, έτσι; 211 00:20:24,973 --> 00:20:30,311 Είμαι σε αυτή τη δουλειά για τρεις εβδομάδες. Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα διάλειμμα εδώ; 212 00:20:30,312 --> 00:20:34,065 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 213 00:20:34,566 --> 00:20:36,817 Σας ευχαριστώ. 214 00:20:36,818 --> 00:20:40,488 -Κύριε; - Κρητικός. Άρθουρ Κρητικός. 215 00:20:41,949 --> 00:20:44,575 Πολύ ωραίο μέρος που έχεις. 216 00:20:44,576 --> 00:20:47,453 Ναι. Μετακομίζουμε. 217 00:20:47,454 --> 00:20:50,290 Λοιπόν, ένα βήμα τη φορά. 218 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 - Αυτό είναι παράξενο. - Μπαμπά, το έσπασες! 219 00:21:10,018 --> 00:21:11,811 Αφήστε το να ξεκουραστεί. 220 00:21:16,858 --> 00:21:18,860 Γειά σου. 221 00:21:18,986 --> 00:21:22,863 Εκπληκτική επιτυχία! Μπορείτε να δείτε απευθείας μέσα από αυτό. 222 00:21:22,864 --> 00:21:27,034 - Δεν μπορούσατε να αντέξετε τείχη; -Τι παράξενο. 223 00:21:27,035 --> 00:21:30,538 Μάλλον ο Σάιρους δεν ήταν πολύ πρόθυμος για την ιδιωτικότητα. 224 00:21:30,539 --> 00:21:34,209 Ελπίζω σίγουρα το μπάνιο στο υπόγειο. 225 00:22:15,042 --> 00:22:18,419 Είναι σαν ένα διασκεδαστικό σπίτι. 226 00:22:18,879 --> 00:22:21,422 Είναι λατινικό. 227 00:22:31,266 --> 00:22:34,227 Όλα είναι τόσο όμορφα. 228 00:22:35,395 --> 00:22:40,066 Για να είμαστε όλοι ξεκάθαροι, Η δεσποινίς Μέγκι δεν κάνει windows. 229 00:22:40,067 --> 00:22:42,318 Εκπληκτική επιτυχία! 230 00:22:47,824 --> 00:22:51,953 Τι απίστευτος πλούτος της γνώσης! 231 00:22:53,580 --> 00:22:56,248 - Ένα ξίφος σαμουράι! - Μπόμπι. 232 00:22:56,249 --> 00:22:59,127 Στα όνειρά σου φίλε. 233 00:23:01,296 --> 00:23:07,302 - Αυτό το πράγμα πρέπει να αξίζει μια περιουσία. - Ναι, αυτό συνέβη και σε μένα. 234 00:23:14,935 --> 00:23:17,103 Ω, Cyrus. 235 00:23:17,104 --> 00:23:21,983 Τρελός της σκύλας, τι εκανες 236 00:23:37,165 --> 00:23:42,128 Καλοσύνη! Είναι σαν καθεδρικός ναός. 237 00:23:42,170 --> 00:23:46,632 Εντάξει, πρώτος κανόνας: Όχι πέτρες. 238 00:23:46,633 --> 00:23:49,302 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 239 00:23:50,053 --> 00:23:53,181 Ένα ζωντανό έργο τέχνης. 240 00:23:56,768 --> 00:24:02,148 Μόλις μου δείξεις το υπόγειο, θα φύγω από εδώ. 241 00:24:02,816 --> 00:24:07,362 Πιστεύω ότι είναι κάτω από το διάδρομο. Είναι δύο πόρτες στα δεξιά. 242 00:24:09,698 --> 00:24:12,325 Με συγχωρείτε. 243 00:24:15,996 --> 00:24:19,165 Η κατασκευή είναι καταπληκτική! 244 00:24:21,376 --> 00:24:24,379 με πιάνει ζαλάδα. 245 00:24:28,508 --> 00:24:33,596 Μην αγγίζετε τίποτα. Καλά; 246 00:24:33,722 --> 00:24:37,099 Τουλάχιστον μέχρι παίρνουμε κάποια ασφάλιση περιουσίας. 247 00:24:37,100 --> 00:24:42,438 Άρθουρ, έχουμε χαρτιά να υπογράψουμε. Μετά θα σας κάνω όλους μια ξενάγηση. 248 00:24:42,439 --> 00:24:47,735 Μεγάλος. Παιδιά μην κουνηθείτε από αυτό το σημείο. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 249 00:24:47,736 --> 00:24:50,613 Μπαμπά, είσαι υπερπροστατευτικός. 250 00:24:50,614 --> 00:24:54,742 Ναι, από όλα αυτά. Σας ξέρω πολύ καλά παιδιά. 251 00:24:54,743 --> 00:25:00,623 Μείνε εδώ. Το εννοώ. 252 00:25:22,854 --> 00:25:25,273 Τι το...; 253 00:25:42,457 --> 00:25:46,127 Πού έκρυψες τα λεφτά σου, γέρος; 254 00:25:59,266 --> 00:26:01,684 Ω, σκατά. 255 00:26:02,018 --> 00:26:04,771 Τι διάολο ήταν αυτό; 256 00:26:10,902 --> 00:26:14,822 Ω, όχι. Ω, Cyrus. 257 00:26:17,701 --> 00:26:22,121 Τώρα ξέρω ότι ονειρεύομαι. 258 00:26:22,956 --> 00:26:26,333 - Ο Cyrus ήταν κυνηγός; - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 259 00:26:26,334 --> 00:26:32,006 Ο θείος σου ήταν αρκετά συλλέκτης πολλών πραγμάτων. 260 00:26:38,513 --> 00:26:41,807 Σημείωσα πού υποτίθεται ότι υπογράφεις. 261 00:26:41,808 --> 00:26:44,150 Εντάξει, κοίτα. 262 00:26:44,185 --> 00:26:48,939 Δεν ήθελα να το αναφέρω αυτό μπροστά στα παιδιά, αλλά... 263 00:26:48,940 --> 00:26:52,735 Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι πέρα από εκπληκτικό. 264 00:26:58,158 --> 00:27:03,245 Είμαι απλώς καθηγητής μαθηματικών. Μόνο οι φόροι πρέπει να είναι... 265 00:27:03,246 --> 00:27:07,583 Δεν έχω τίποτα στην άκρη. 266 00:27:07,584 --> 00:27:12,004 Για να είμαι ειλικρινής, μια φωτιά τα πήρε όλα. 267 00:27:12,005 --> 00:27:14,965 Άρθουρ, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 268 00:27:14,966 --> 00:27:18,844 Ο Cyrus ήταν μια ιδιοφυΐα όταν επρόκειτο για τα οικονομικά. 269 00:27:18,845 --> 00:27:22,849 Κανείς από εσάς δεν το έχει κάνει ποτέ να ανησυχείς πάλι για τα χρήματα. 270 00:27:26,728 --> 00:27:28,771 Εσύ της σκύλας. 271 00:28:25,537 --> 00:28:28,247 Δες εδώ! Κοιτάξτε όλοι. 272 00:28:28,248 --> 00:28:31,834 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα! 273 00:28:38,341 --> 00:28:40,676 Σημείο. 274 00:28:41,302 --> 00:28:43,763 Αρθούρος; Αρθούρος; 275 00:28:44,931 --> 00:28:48,976 Άρθουρ, πρέπει... Άρθουρ, πρέπει να μιλήσουμε. 276 00:28:48,977 --> 00:28:54,064 - Τι δουλειά έχει με τα breakers; - Τίποτα. Δεν είμαι ο άνθρωπος της δύναμης. 277 00:28:54,065 --> 00:28:56,650 - Είμαι ο Ντένις Ράφκιν. - Είσαι ο Ράφκιν; 278 00:28:56,651 --> 00:28:59,319 - Ποιος είναι αυτός; - Το γραφείο μου με προειδοποίησε... 279 00:28:59,320 --> 00:29:03,115 Ξέρω ότι θα ακούγεται τρελό, αλλά μείνε μαζί μου. 280 00:29:03,116 --> 00:29:07,494 Κυνήγησα εκτοπισμένες πνευματικές ενέργειες με τον θείο σου. 281 00:29:07,495 --> 00:29:12,332 - Συγγνώμη; - Πράκτορες ΠΚ. Revenants. 282 00:29:12,333 --> 00:29:16,629 Wraiths. Έχετε καμιά ιδέα για τι μιλαω 283 00:29:17,297 --> 00:29:21,258 Δεν πειράζει. Θα το κάνω με τον εύκολο τρόπο: Φαντάσματα. 284 00:29:21,259 --> 00:29:27,390 Άρθουρ, συνήθιζα να κυνηγάω φαντάσματα με τον θείο σου τον Κύρο. 285 00:29:28,016 --> 00:29:30,142 - Κατσίκες; - Φαντάσματα! 286 00:29:30,143 --> 00:29:32,227 Φαντάσματα, στο διάολο! Ακούω! 287 00:29:32,228 --> 00:29:33,896 Θα σε αγωνιστώ. 288 00:29:33,897 --> 00:29:37,399 Όχι, Μπόμπι, αυτό δεν είναι το μέρος για... 289 00:29:37,400 --> 00:29:42,529 Έλα, σιγά σιγά. Είναι αυτό το καλύτερό σου; Η γιαγιά μου σκοτώνει καλύτερα από αυτό. 290 00:29:42,530 --> 00:29:47,618 Φαντάσματα, όπως σε δυσαρεστημένα πνεύματα παγιδευμένος στη Γη. Φαντάσματα. 291 00:29:47,619 --> 00:29:52,498 Όπως στο Halloween. Όπως και στην Demi Moore και «Unchained Melody». Φαντάσματα. 292 00:29:52,499 --> 00:29:56,251 Φαντάσματα, σωστά. Εντάξει, κατάλαβα. φοβάμαι. 293 00:29:56,252 --> 00:29:59,379 Μη με γελάς. Μη γελάς. 294 00:29:59,380 --> 00:30:04,927 Θα σου τα εξηγήσω όλα μόλις σου βγάλτε εσάς και τα παιδιά σας έξω. 295 00:30:04,928 --> 00:30:09,389 - Τι σας παίρνει τόσο καιρό; - Από το δρόμο μου. Έλα, Μάγκυ! 296 00:30:09,390 --> 00:30:14,311 - Απάτησες. Δεν είπα «ξεκινήστε». - Πρέπει να είσαι στα πόδια σου. 297 00:30:14,312 --> 00:30:18,690 Αυτό πρέπει να είναι το δωμάτιό μου! Υπάρχουν παιχνίδια παντού. 298 00:30:18,691 --> 00:30:22,778 - Αναρωτιέμαι πώς είναι το δωμάτιό μου. - Είμαι στο πιο κουλ δωμάτιο. 299 00:30:27,283 --> 00:30:31,037 Θα είμαι εδώ μέσα. 300 00:30:41,840 --> 00:30:43,757 Ουάου. 301 00:30:43,758 --> 00:30:48,220 Αυτό το μέρος είναι φοβερό! 302 00:30:48,221 --> 00:30:52,391 Ο Cyrus έχει κύβους συγκράτησης σε όλο το υπόγειο. 303 00:30:52,392 --> 00:30:56,687 Δεν ξέρω γιατί είναι εδώ και δεν θέλω να μάθω. 304 00:30:56,688 --> 00:30:59,439 - Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου... - Λοιπόν, δεν είσαι εσύ. 305 00:30:59,440 --> 00:31:05,112 Αυτός ο τύπος παρενοχλούσε το γραφείο μου από τότε που πέθανε ο θείος σου. 306 00:31:05,113 --> 00:31:09,241 Κάποιος πλούσιος πεθαίνει και βγαίνουν όλα τα καρύδια! 307 00:31:09,242 --> 00:31:11,785 Στη συνέχεια θα πει Cyrus του χρωστούσε χρήματα. 308 00:31:11,786 --> 00:31:15,455 Το έκανε. Ένα σκασμό λεφτά! 309 00:31:15,456 --> 00:31:19,335 Αυτά είναι μερικά Funky εμφάνιση προδιαγραφές. 310 00:31:20,211 --> 00:31:23,297 - Φαίνομαι κουλ, ή τι; - Άσε με να δω. 311 00:31:23,298 --> 00:31:25,841 Περιμένετε. Φρόντισε πρώτα τον εγωισμό μου. 312 00:31:25,842 --> 00:31:29,720 - Η Μάγκυ είναι η καλύτερη μπέιμπι σίτερ... - Έλα! 313 00:31:29,721 --> 00:31:35,810 Φεύγω από το μεγάλο γυάλινο σπίτι! Πιάσε τα παιδιά σου. Κάντε το ίδιο. 314 00:31:37,103 --> 00:31:39,313 είσαι καλά; 315 00:31:48,907 --> 00:31:51,992 Ζαν! Τζήν! Jean! 316 00:31:54,162 --> 00:31:58,999 - Θα σας φέρουμε βοήθεια. Καλά; - Μη με αγγίζεις. 317 00:32:07,759 --> 00:32:11,137 Ω, Θεέ μου! 318 00:32:18,561 --> 00:32:20,688 Χτυπήσαμε χρυσό. 319 00:32:21,356 --> 00:32:24,567 - Εύκολο. -Μην. 320 00:32:32,867 --> 00:32:35,369 Πώς είναι το κεφάλι σου; 321 00:32:35,578 --> 00:32:37,705 Δεν είναι καλό. 322 00:32:38,790 --> 00:32:40,541 Πού είναι το κοστούμι; 323 00:32:52,303 --> 00:32:55,598 «Power guy». Ηλίθιος. 324 00:32:56,432 --> 00:33:00,895 - Ωραίο! - Καλύτερα να είναι ένα ζευγάρι στο δωμάτιό μου. 325 00:33:01,020 --> 00:33:03,731 Μπόμπι, πού πας; 326 00:33:06,901 --> 00:33:09,904 Τι κοιτάς επίμονα; 327 00:33:10,738 --> 00:33:15,784 Γεια, μικρέ. Νομίζει ότι θα κάνω την πάπια. 328 00:33:16,536 --> 00:33:18,787 Ωραία βυζιά. 329 00:33:19,414 --> 00:33:24,919 Jeez. Τι συμβαίνει γλυκιά μου; Κακή εκπροσώπηση; 330 00:33:51,654 --> 00:33:54,323 Καθόλου άσχημα για ωρομίσθιο. 331 00:34:04,459 --> 00:34:09,463 - Είναι ώρα να φύγουμε. - Θα δεχτώ τον λόγο σου. 332 00:34:10,506 --> 00:34:12,925 Κάθι; 333 00:34:19,140 --> 00:34:21,642 Ερχομαι. Από εδώ. 334 00:34:24,145 --> 00:34:28,356 Σκατά! Τι στο διάολο; Κάθι! 335 00:34:28,357 --> 00:34:29,941 Μάγκυ! 336 00:34:29,942 --> 00:34:32,236 Αγγλος αστυφύλακας! 337 00:35:00,348 --> 00:35:04,017 Απλά αστειευόμουν πριν. 338 00:35:04,018 --> 00:35:06,854 Λίγο δικηγορικό χιούμορ. 339 00:35:41,681 --> 00:35:43,515 Κάθι; 340 00:35:43,516 --> 00:35:45,183 Αγγλος αστυφύλακας! 341 00:35:45,184 --> 00:35:47,686 Κάθι; 342 00:35:48,479 --> 00:35:51,774 - Δεν το πιστεύω. - Πιστέψτε τι; 343 00:35:53,484 --> 00:35:57,988 - Τους είπα να μείνουν εδώ. - Είναι παιδιά. Τι περιμένατε; 344 00:35:57,989 --> 00:36:01,575 Ευχαριστώ, Dr. Phil. Εσύ τσέκαρε κάτω, θα ανέβω. 345 00:36:01,576 --> 00:36:03,869 Αγγλος αστυφύλακας! Ήρθε η ώρα να φύγουμε! 346 00:36:12,253 --> 00:36:14,629 Κάθι; Που είστε παιδιά; 347 00:36:14,630 --> 00:36:16,799 Αγγλος αστυφύλακας! 348 00:36:18,551 --> 00:36:21,095 Λυπάμαι. 349 00:36:58,633 --> 00:37:01,427 Λυπάμαι. 350 00:37:36,462 --> 00:37:39,506 Λυπάμαι. 351 00:38:33,686 --> 00:38:37,230 Τι κάνεις; Σου είπα να περιμένεις κάτω. 352 00:38:37,231 --> 00:38:40,734 Ναι, αλλά έλα, αυτό το μπάνιο είναι απίστευτο. 353 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 Ναι, όμορφο μπάνιο. Τώρα που είναι ο αδερφός σου; 354 00:38:44,572 --> 00:38:46,573 Είναι με τη Μάγκι. 355 00:38:46,574 --> 00:38:51,036 Ήταν με τη Μάγκι. Κάναμε αγώνες και είδαμε όλα τα ποτήρια... 356 00:38:51,037 --> 00:38:55,624 Υποτίθεται ότι θα τον προσέξεις. Για αυτό σε πληρώνω. 357 00:39:05,760 --> 00:39:07,970 Μπόμπι. 358 00:39:10,931 --> 00:39:13,600 Εδώ κάτω. 359 00:39:13,601 --> 00:39:15,560 Μάγκυ; 360 00:39:15,561 --> 00:39:20,107 - Ελάτε κάτω και παίξτε. - Εσύ είσαι; 361 00:39:21,442 --> 00:39:27,448 - Μάγκυ! Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια. - Μπόμπι; Έχω κάτι για σένα. 362 00:39:27,698 --> 00:39:30,992 Θα περάσουμε πολύ καλά, Μπόμπι. 363 00:39:30,993 --> 00:39:33,787 Μην κατεβαίνεις, Μπόμπι. 364 00:39:33,788 --> 00:39:35,831 Μείνετε στον επάνω όροφο. 365 00:39:37,625 --> 00:39:39,793 Μην την ακολουθείς. 366 00:39:41,295 --> 00:39:44,673 Εδώ κάτω, Μπόμπι. 367 00:39:45,966 --> 00:39:48,844 Μπόμπι, μην κατέβεις. 368 00:39:49,512 --> 00:39:53,724 Μπόμπι. Στη γωνία. 369 00:39:54,141 --> 00:39:57,727 - Μην κατεβαίνεις εδώ κάτω! - Αυτό είναι, Μπόμπι. 370 00:39:57,728 --> 00:39:59,980 Παιδιά, θα το πω στον μπαμπά! 371 00:40:01,023 --> 00:40:05,026 - Μπόμπι! - Μπόμπι! 372 00:40:05,027 --> 00:40:07,862 Θα βρω τον Μπόμπι. Βγείτε και οι δύο έξω. 373 00:40:07,863 --> 00:40:09,656 -Μα μπαμπά... - Όχι αλλά! 374 00:40:09,657 --> 00:40:13,159 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. Μόλις τον βρω θα βγω έξω. 375 00:40:13,160 --> 00:40:18,040 - Γιατί φρικάρεις; - Μόνο αυτή τη φορά, μην μαλώνετε. 376 00:40:19,166 --> 00:40:23,795 - Τι έγινε με την πόρτα; - Παιδί της σκύλας! 377 00:40:23,796 --> 00:40:25,630 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 378 00:40:25,631 --> 00:40:28,759 Θα το αναλύσω. Απομακρυνθείτε! 379 00:40:35,266 --> 00:40:40,186 Αρκετά δραματικό, αλλά σπαταλάς ο χρόνος σας. Είναι όλα σφραγισμένα. 380 00:40:40,187 --> 00:40:43,356 - Δεν ήσουν με πορτοκαλί ολόσωμη φόρμα; -Μην. 381 00:40:43,357 --> 00:40:45,275 Σφραγισμένο; 382 00:40:45,276 --> 00:40:50,280 Ποιο μέρος αυτού του κώδικα δεν μπορείτε ρωγμή; Όλο το σπίτι είναι σφραγισμένο. 383 00:40:50,281 --> 00:40:53,074 - Πρέπει να υπάρχει τρόπος. - Κοίταξα. 384 00:40:53,075 --> 00:40:56,077 Θα το ξανακοιτάξουμε, αφού βρούμε τον γιο μου. 385 00:40:56,078 --> 00:40:59,414 - Δεν πειράζει. Θα περιμένω εδώ. - Άκου... 386 00:40:59,415 --> 00:41:04,544 ...Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, ή ποιος στο διάολο είσαι. 387 00:41:04,545 --> 00:41:08,214 Και ο γιος μου λείπει. Μέχρι να πάρω απαντήσεις... 388 00:41:08,215 --> 00:41:12,844 ...Δεν σε αφήνω έξω της όρασής μου. Τώρα σηκωθείτε! 389 00:41:13,095 --> 00:41:16,890 Εντάξει. Αναπνέω. 390 00:41:19,727 --> 00:41:21,895 Χώρισε ο δικηγόρος; 391 00:41:28,944 --> 00:41:31,738 Μπόμπι. 392 00:41:51,342 --> 00:41:53,593 Μπόμπι. 393 00:42:35,761 --> 00:42:39,473 Ελάτε, παιδιά! Σταμάτα να κρύβεσαι! 394 00:42:45,813 --> 00:42:48,189 - Μπόμπι! - Έλα έξω, φίλε! 395 00:42:48,190 --> 00:42:51,901 - Σταμάτα να βιδώνεις! - Χάνεις την ανάσα σου. 396 00:42:51,902 --> 00:42:57,282 Αυτό είναι γυαλί ectobar. Δεν θα ακούσει εσύ. Είναι αδιάβροχο και ηχομονωμένο. 397 00:42:57,283 --> 00:42:58,700 Τι είναι αυτά; 398 00:42:58,701 --> 00:43:02,829 Αυτό είναι πιο δύσκολο να εξηγηθεί. Είναι ξόρκια περιορισμού. 399 00:43:02,830 --> 00:43:04,956 Τα φαντάσματα δεν μπορούν να τα διασχίσουν. 400 00:43:04,957 --> 00:43:08,168 - Φαντάσματα; - Ναι, φαντάσματα. 401 00:43:08,544 --> 00:43:13,172 Το υπερφυσικό βασίλειο έχει το δικό του δικούς τους νόμους. Για τα φαντάσματα, είναι ξόρκια. 402 00:43:13,173 --> 00:43:17,427 Είτε γραπτά είτε προφορικά, τα φαντάσματα πρέπει να τα υπακούουν. 403 00:43:37,031 --> 00:43:41,659 - Το υπόγειο είναι γεμάτο με φαντάσματα. - Σε αυτό το υπόγειο; 404 00:43:41,660 --> 00:43:46,873 Ναι, αυτό το υπόγειο. Αν ήταν δίπλα, δεν θα έδινα κουβέντα! 405 00:43:50,377 --> 00:43:53,380 - Θα το αποδείξω. - Τα έδωσα στον Μπόμπι. 406 00:43:57,843 --> 00:44:02,221 Φασματικοί θεατές: Μπορείτε να δείτε τα φαντάσματα με αυτά. 407 00:44:02,222 --> 00:44:05,725 - Δεν βλέπω τίποτα. - Είναι κλειδωμένοι κάτω. 408 00:44:05,726 --> 00:44:07,518 Μπαμπάς! 409 00:44:07,519 --> 00:44:10,897 Υπάρχουν περισσότερα από αυτά τα ξόρκια στο πάτωμα. 410 00:44:11,690 --> 00:44:14,067 Να τα δω. 411 00:44:20,991 --> 00:44:23,910 Αγγλος αστυφύλακας! Έλα έξω φίλε! 412 00:44:24,703 --> 00:44:29,248 Κρυφά ξόρκια φραγμού. Γιατί θα χρειαζόταν περισσότερη προστασία; 413 00:44:29,249 --> 00:44:33,419 Αυτό είναι αρκετό. Αυτό δεν βοηθάει. Κάνε μου τη χάρη. 414 00:44:33,420 --> 00:44:35,463 Σταματήστε τις ανοησίες του στοιχειωμένου σπιτιού. 415 00:44:35,464 --> 00:44:38,883 Τουλάχιστον μέχρι να βρούμε τον Μπόμπι και φύγε από εδώ. 416 00:44:38,884 --> 00:44:41,928 - Μπόμπι, έλα! - Πού θα μπορούσε να είναι; 417 00:44:41,929 --> 00:44:43,930 Περίμενε, όχι, όχι, όχι! 418 00:44:44,890 --> 00:44:48,726 Περίμενε, όχι! Τι κάνεις; Μόλις είπα… 419 00:44:48,727 --> 00:44:52,397 ...υπήρχε ένας ζωολογικός κήπος κάτω πάτωμα; Όχι! 420 00:44:52,398 --> 00:44:54,941 Υπάρχουν φαντάσματα στον κάτω όροφο. 421 00:44:54,942 --> 00:44:59,112 Δικαίωμα. Αλλά είπες και εσύ... 422 00:44:59,113 --> 00:45:02,949 ...ότι είναι όλοι κλειδωμένοι. Δικαίωμα; 423 00:45:03,242 --> 00:45:05,076 Όχι! Αποκλείεται...! 424 00:45:06,745 --> 00:45:09,039 Άκου... 425 00:45:09,081 --> 00:45:12,083 ...Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 426 00:45:12,084 --> 00:45:15,795 Θα σου πληρώσω ό,τι κι αν είναι ο Σάιρους σου χρωστούσε. 427 00:45:15,796 --> 00:45:17,672 Αν απλά... 428 00:45:17,673 --> 00:45:22,260 ...βοηθήστε με να βρω τον γιο μου. 429 00:45:33,772 --> 00:45:37,150 Απίστευτος. Φύγε από το δρόμο μου. 430 00:45:45,159 --> 00:45:47,285 Μπόμπι. 431 00:46:02,968 --> 00:46:04,678 Μπόμπι... 432 00:46:05,471 --> 00:46:10,183 ...βγες από το υπόγειο. Πρέπει να ανεβείτε πάνω. 433 00:46:12,478 --> 00:46:15,271 Πρέπει να φορέσετε αυτά τα γυαλιά. 434 00:46:15,272 --> 00:46:17,983 Αφήστε με ήσυχο! 435 00:46:20,152 --> 00:46:23,238 Αυτό είναι. Αυτό είναι καλό παιδί. 436 00:46:27,534 --> 00:46:29,869 Μπόμπι. 437 00:46:32,164 --> 00:46:33,831 Μπόμπι. 438 00:46:33,832 --> 00:46:36,710 Πήγαινε πάνω και βρες τον πατέρα σου. 439 00:46:37,377 --> 00:46:40,380 - Μαμά; - Συνεχίστε. 440 00:46:40,881 --> 00:46:43,258 Πηγαίνετε επάνω! 441 00:46:46,053 --> 00:46:48,388 Πήγαινε να βρεις την Κάθυ. 442 00:46:48,972 --> 00:46:51,016 Προσοχή. 443 00:46:52,518 --> 00:46:54,102 Προσοχή! 444 00:46:54,269 --> 00:46:56,438 - Μπόμπι, έλα! - Μπόμπι! 445 00:46:59,733 --> 00:47:03,736 Δεν χρειάζεται να ουρλιάξεις, εντάξει; Απλά... 446 00:47:03,737 --> 00:47:05,947 ... ψυχραιμία. 447 00:47:23,924 --> 00:47:28,053 - Με αυτόν τον τρόπο. - Υπομονή. Άκουσέ με. 448 00:47:28,387 --> 00:47:32,098 Αυτό θα πάρει για πάντα. Αυτό το μέρος είναι πολύ μεγάλο. 449 00:47:32,099 --> 00:47:33,766 Καλά. 450 00:47:33,767 --> 00:47:37,728 Η Κάθυ κι εγώ θα πάμε από αυτόν τον τρόπο. Εσείς οι δύο ελέγχετε εκεί κάτω. 451 00:47:37,729 --> 00:47:41,774 - Όχι, πρέπει να μείνουμε μαζί. - Είναι εντάξει. 452 00:47:41,775 --> 00:47:45,820 Πήγαινε ευθεία, στρίψε, θα ξαναβρεθούμε εδώ σε πέντε. 453 00:47:45,821 --> 00:47:48,990 - Πέντε. Πίσω εδώ. - Πέντε λεπτά. 454 00:47:48,991 --> 00:47:53,078 - Και μην αγγίζεις τίποτα. -Πρέπει να πάω μαζί του; 455 00:48:01,628 --> 00:48:04,130 Ας επιστρέψουμε στο θέμα του φάντασμα. 456 00:48:04,131 --> 00:48:08,593 Υπάρχουν φαντάσματα στο υπόγειο. Μπορείτε να αναζητήσετε τον εαυτό σας. 457 00:48:08,594 --> 00:48:10,595 Δεν μπορώ να δω φαντάσματα. 458 00:48:10,596 --> 00:48:15,725 Τι στο διάολο; Δώσε μου αυτά. Άσε με να δω. Γιατί είναι ανοιχτά αυτά; 459 00:48:16,226 --> 00:48:19,813 Ήμουν εδώ κάτω πριν. Δεν ήταν ανοιχτά. 460 00:48:20,981 --> 00:48:24,483 - Θεέ μου! Μισώ όταν το κάνουν αυτό! -Κάνε τι; 461 00:48:24,484 --> 00:48:29,239 Περιμένουν μέχρι να βάλεις το πρόσωπό σου στο ποτήρι και μετά σου δίνω... 462 00:48:29,281 --> 00:48:31,449 ...ένα μεγάλο, χοντρό "μπου!" 463 00:48:31,450 --> 00:48:33,326 Μην το κάνεις αυτό! 464 00:48:38,957 --> 00:48:40,667 Το βλέπεις; 465 00:48:40,834 --> 00:48:42,960 - Είναι, είναι... - Ένα φάντασμα! 466 00:48:42,961 --> 00:48:47,506 Όπως έλεγα όλο το βράδυ! Επιτέλους, ένας πιστός! 467 00:48:47,507 --> 00:48:51,010 Τα φαντάσματα είναι πάντα γύρω μας. Οι περισσότεροι δεν μπορούν να μας βλάψουν. 468 00:48:51,011 --> 00:48:55,306 Οι περισσότεροι δεν θέλουν. Φαντάσματα εδώ, φαντάσματα εκεί, κανείς δεν νοιάζεται. 469 00:48:55,307 --> 00:48:57,975 Υπάρχουν εξαιρέσεις, όπως αυτός ο τύπος. 470 00:48:57,976 --> 00:49:01,270 Αυτοί που πεθαίνουν βίαια παραμένουν βασανισμένοι. 471 00:49:01,271 --> 00:49:04,524 - Μόνο αυτό ξέρουν. -Τι κάνει; 472 00:49:04,858 --> 00:49:09,028 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω. Δεν έχω τα γυαλιά. 473 00:49:11,156 --> 00:49:14,033 Το έχω πάθει με αυτό. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 474 00:49:14,034 --> 00:49:16,870 - Τώρα! Παρακαλώ. - Μη με αγγίζεις. 475 00:49:17,204 --> 00:49:19,414 Θα έρθετε;! 476 00:49:24,711 --> 00:49:28,047 Έλα, αγόρι φάντασμα! Κούνησε τον κώλο σου! 477 00:49:30,384 --> 00:49:33,720 Μπαμπά, σιγά σιγά. Θα χαθούμε. 478 00:50:03,083 --> 00:50:06,586 Μπαμπάς. Άκουσέ με. 479 00:50:06,962 --> 00:50:11,591 Θα είναι εντάξει. Θα τον βρούμε. 480 00:50:12,426 --> 00:50:15,094 Τόσο έτοιμος να φύγει από αυτό το μέρος. 481 00:50:15,762 --> 00:50:18,556 - Ω, αγόρι. - Τι; 482 00:50:18,557 --> 00:50:21,767 - Το σύμβολο του Τσακαλιού. - Τι είναι αυτό; 483 00:50:21,768 --> 00:50:26,147 Είναι ο Τσάρλι Μάνσον των φαντασμάτων. Αν είναι έξω, βιδώστε το παιδί. 484 00:50:26,148 --> 00:50:28,399 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 485 00:50:28,650 --> 00:50:31,610 Ίσως ο Ράφκιν να είχε δίκιο. Ίσως εκεί... 486 00:50:31,611 --> 00:50:33,363 Κάθι! 487 00:50:34,156 --> 00:50:37,283 Σκεφτείτε τι λέτε. 488 00:50:37,743 --> 00:50:41,496 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα. 489 00:50:55,969 --> 00:50:58,555 Κάθι! 490 00:51:10,317 --> 00:51:14,320 Τι είναι αυτό;! Δεν μπορώ να το δω! Πες μου που είναι! 491 00:51:14,321 --> 00:51:15,989 Κατεβαίνω! 492 00:51:18,241 --> 00:51:20,410 Υπομονή! Μείνε μαζί μου! 493 00:51:30,837 --> 00:51:32,088 Τραβήξτε! 494 00:51:32,089 --> 00:51:35,550 - Ποιος είσαι; - Δεν πειράζει! Απλά τράβα! 495 00:51:36,843 --> 00:51:40,680 Σκατά! Μη μιλάς. Μην κουνηθείς. 496 00:51:41,640 --> 00:51:45,768 Κάπως έτσι μείναμε πίσω εχθρικές γραμμές. 497 00:51:54,611 --> 00:51:56,195 Βιασύνη! 498 00:51:56,196 --> 00:51:58,031 Παρακαλώ βιαστείτε! 499 00:51:59,699 --> 00:52:02,618 Γεια σου μικρέ. Πως. 500 00:52:02,619 --> 00:52:04,703 - Μην πειράζετε τα φαντάσματα. - Σώπα. 501 00:52:04,704 --> 00:52:07,790 Σώπασε. Συνεχίζεις να τους εξοργίζεις. 502 00:52:08,041 --> 00:52:11,210 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 503 00:52:15,549 --> 00:52:17,216 - Μάγκι! - Τι; 504 00:52:23,431 --> 00:52:26,433 Οπου; Δεν βλέπω χωρίς γυαλιά! 505 00:52:26,434 --> 00:52:30,229 μπορώ να δω. Και νομίζω ότι πρέπει να πας από αυτόν τον τρόπο! 506 00:52:31,148 --> 00:52:33,232 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 507 00:52:35,735 --> 00:52:38,404 Είναι εντάξει. Σε έχω. 508 00:52:39,948 --> 00:52:43,576 -Κοίταξέ με. - Μπαμπά! 509 00:52:43,577 --> 00:52:45,745 Είναι εντάξει. 510 00:52:55,755 --> 00:53:00,927 Ποιος στο διάολο είσαι; Και τι διάολο ήταν αυτό;! 511 00:53:00,969 --> 00:53:05,014 Με λένε Καλίνα Ορετζιά. Είμαι ανακτητής πνευμάτων. 512 00:53:05,015 --> 00:53:08,017 - Τι; - Ελευθερώνω παγιδευμένες ψυχές. Ο Σύρος... 513 00:53:08,018 --> 00:53:11,604 Ξεχάστε τον Κύρο και τις παγιδευμένες ψυχές για ένα δευτερόλεπτο. 514 00:53:11,605 --> 00:53:14,023 Τι κάνεις εδώ; 515 00:53:14,024 --> 00:53:17,360 Μου φαίνεται Σώζω τον κώλο σου. 516 00:53:18,695 --> 00:53:22,407 Ω, Θεέ μου! Είναι εκεί! 517 00:53:22,490 --> 00:53:26,285 Δώσε του τα γυαλιά σου. Ερχομαι! 518 00:53:39,966 --> 00:53:41,801 Ω, Θεέ μου. 519 00:53:44,137 --> 00:53:45,971 Απίστευτος. 520 00:53:45,972 --> 00:53:48,641 Άλλο ένα από τα θύματα του Cyrus. 521 00:53:48,642 --> 00:53:52,812 Ελπίζω στον Θεό να κρατήσουν τα ξόρκια φραγμού. 522 00:53:52,847 --> 00:53:54,522 Θύματα; 523 00:53:54,648 --> 00:53:57,149 Στον Κύρο άρεσε να υποδουλώνει ψυχές. 524 00:53:57,150 --> 00:54:00,444 Γι' αυτό είμαι εδώ. Θα τους ελευθερώσω. 525 00:54:00,445 --> 00:54:02,154 Ακούω. 526 00:54:02,155 --> 00:54:06,617 Πρέπει να μάθω πώς μπήκες εδώ μέσα. 527 00:54:06,618 --> 00:54:09,828 Μέσα από ένα άνοιγμα όταν το σπίτι άλλαξε. 528 00:54:09,829 --> 00:54:14,166 - Πού ανοίγει; - Είναι κλειστό τώρα. Δεν θα ανοίξει ξανά. 529 00:54:14,167 --> 00:54:17,336 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Αυτό είναι το Αρκάνο. 530 00:54:17,337 --> 00:54:19,755 Πολλοί πέθαναν αναζητώντας αυτό το βιβλίο. 531 00:54:19,756 --> 00:54:23,175 Ένας αστρολόγος του 15ου αιώνα, Βασιλεύς, το έγραψε. 532 00:54:23,176 --> 00:54:26,470 Περιγράφει την κατασκευή μιας μηχανής... 533 00:54:26,471 --> 00:54:28,681 ...που μπορεί να δει το μέλλον. 534 00:54:28,682 --> 00:54:31,850 Το έγραψε ενώ κυριευμένος από δαίμονα. 535 00:54:31,851 --> 00:54:34,186 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Cyrus το έχτισε. 536 00:54:34,187 --> 00:54:37,690 Κατασκευάστηκε τι; Τι λες; 537 00:54:37,691 --> 00:54:39,358 Η συσκευή του Βασιλείου. 538 00:54:39,359 --> 00:54:42,611 Είμαστε σε μια μηχανή, σχεδιάστηκε από τον διάβολο... 539 00:54:42,612 --> 00:54:44,780 ...και τροφοδοτείται από τους νεκρούς. 540 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Άκουσέ με. 541 00:54:47,701 --> 00:54:52,371 Δεν σκέφτομαι για κανένα μηχάνημα ή διάβολος ή Βασίλειος... 542 00:54:52,372 --> 00:54:57,376 ...ή οτιδήποτε άλλο, εκτός από το να φύγω η οικογένειά μου από εδώ. 543 00:54:57,460 --> 00:55:01,547 Ήρθα να στήσω τις ψυχές σε αυτό το σπίτι δωρεάν. 544 00:55:01,589 --> 00:55:04,884 Θέλεις βοήθεια, πρέπει πρώτα να με βοηθήσεις. 545 00:55:06,219 --> 00:55:08,304 Κάθι, μπορείς να περπατήσεις; 546 00:55:11,641 --> 00:55:14,059 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! 547 00:55:14,060 --> 00:55:17,062 - Πρέπει να φύγουμε. - Όχι χωρίς τα παιδιά μου. 548 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 Προσπάθησε να του το πεις. 549 00:55:25,822 --> 00:55:27,532 Ερχομαι. 550 00:55:38,376 --> 00:55:41,128 Από εδώ. Έλα, έλα. 551 00:55:42,547 --> 00:55:45,258 Σκάλες. Πάμε. 552 00:55:46,092 --> 00:55:49,095 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 553 00:55:50,430 --> 00:55:52,389 Μη με αγγίζεις! 554 00:55:52,390 --> 00:55:54,308 Περιμένετε! Τα γυαλιά! 555 00:55:54,309 --> 00:55:56,519 Θα χρειαστείτε αυτά! Σύλληψη! 556 00:56:06,154 --> 00:56:09,240 - Καλή δουλειά. - Συγγνώμη. 557 00:56:16,289 --> 00:56:18,290 Τέλειο, άλλο ένα αδιέξοδο. 558 00:56:18,291 --> 00:56:21,210 Βρήκαμε τις σκάλες. Πώς φτάνουμε εκεί; 559 00:56:21,211 --> 00:56:23,587 - Φύγε. -Τι κάνουμε τώρα; 560 00:56:23,588 --> 00:56:25,422 Φύγε από το ποτήρι. 561 00:56:25,423 --> 00:56:28,175 - Γιατί; - Απλά κάνε το. 562 00:56:51,032 --> 00:56:52,742 Γυαλιά. 563 00:56:58,581 --> 00:57:00,207 Πάπια! 564 00:57:00,208 --> 00:57:02,292 - Τι; - Μετακίνηση! Πήγαινε αριστερά! 565 00:57:02,293 --> 00:57:06,004 Κάνε κάτι! Ξεμείνουμε από τους διαδρόμους! 566 00:57:06,005 --> 00:57:08,966 Πάπια! Πήγαινε δεξιά! 567 00:57:10,802 --> 00:57:12,345 Ερχομαι σε! 568 00:57:17,267 --> 00:57:21,228 Πηγαίνουμε στη βιβλιοθήκη. Έχει προστασία από ξόρκια γύρω του. 569 00:57:21,229 --> 00:57:24,649 Καλά. Πού είναι αυτό από εδώ; 570 00:57:42,000 --> 00:57:45,002 Μπορώ να βασιστώ σε σένα να μην με σκοτώσουν; 571 00:57:45,003 --> 00:57:47,296 Δεν εγγυώμαι τίποτα. 572 00:58:00,560 --> 00:58:02,728 Βλέπετε τίποτα; 573 00:58:06,065 --> 00:58:09,026 - Τίποτα; - Όχι. 574 00:58:09,903 --> 00:58:11,737 - Έλα. - Εντάξει. 575 00:58:11,738 --> 00:58:15,616 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι ακριβώς κάτω. 576 00:58:17,952 --> 00:58:20,413 Τίποτα. 577 00:58:22,332 --> 00:58:27,128 Αν βγούμε από αυτό ζωντανοί, Πρέπει να πάρω αύξηση. 578 00:58:27,545 --> 00:58:29,505 Αυτό είναι ένα μεγάλο «αν». 579 00:58:32,425 --> 00:58:33,926 Δώσε μου μια φωτοβολίδα. 580 00:58:36,638 --> 00:58:40,933 Τι συμβαίνει; Μην ξεκινήσετε φρικάρεις τώρα. Ερχομαι. 581 00:58:49,776 --> 00:58:51,652 Τι; 582 00:58:54,280 --> 00:58:56,782 - Εντάξει. Τι; - Σώπα! 583 00:58:56,783 --> 00:58:58,576 Δώσε μου το βιβλίο. 584 00:59:01,829 --> 00:59:04,582 Απλώς δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. 585 00:59:05,959 --> 00:59:07,876 - Πήγαινε αργά. - Εντάξει. 586 00:59:07,877 --> 00:59:09,628 - Προχωρά αργά. - Αργά. 587 00:59:10,296 --> 00:59:12,339 Πάω! Πάω! Πάω! 588 00:59:12,340 --> 00:59:14,133 Γρήγορα! 589 00:59:17,595 --> 00:59:19,304 - Τι; - Ποιος στο διάολο; 590 00:59:19,305 --> 00:59:22,141 Τι κάνεις εδώ; 591 00:59:28,189 --> 00:59:30,357 Σκατά! 592 00:59:33,236 --> 00:59:36,197 Γεια, με θυμάσαι; 593 00:59:43,830 --> 00:59:48,166 - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Κάτω από το διάδρομο, αριστερά, μετά δεξιά. 594 00:59:48,167 --> 00:59:50,586 - Πού πάμε; - Εμπιστεύσου με. 595 00:59:50,587 --> 00:59:52,337 - Άρθουρ; - Εμπιστεύσου την. 596 00:59:52,338 --> 00:59:54,506 Εντάξει, πάμε! 597 00:59:54,507 --> 00:59:57,176 - Ποια είναι αυτή; - Θα σου εξηγήσω αργότερα! 598 01:01:03,660 --> 01:01:06,453 - Τι έγινε με την Κάθι; - Εξαφανίστηκε. 599 01:01:06,454 --> 01:01:10,332 Πώς χάνεις μια ολόκληρη οικογένεια σε ένα γυάλινο σπίτι; 600 01:01:20,259 --> 01:01:21,927 Αρθούρος! 601 01:01:24,889 --> 01:01:26,807 Καλίνα, η φωτοβολίδα! 602 01:01:33,773 --> 01:01:36,608 Πάρτε τον! Πήγαινε, πήγαινε! Άρθουρ, σήκω! 603 01:01:36,609 --> 01:01:40,070 Δεν είναι η ώρα να είσαι κορίτσι! Τρέξιμο! Πάω! 604 01:01:40,071 --> 01:01:43,865 Σταμάτα να σέρνεις τον κώλο σου! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 605 01:01:43,866 --> 01:01:46,326 Πάω! Τρέξιμο! 606 01:01:46,327 --> 01:01:49,579 Τώρα δεν είναι η ώρα να καθίσεις, Άρθουρ! Τρέξιμο! 607 01:01:49,580 --> 01:01:51,498 Κλείστε την πόρτα! Πάω! 608 01:01:56,003 --> 01:01:58,922 Άρθουρ, είσαι καλά; 609 01:01:58,923 --> 01:02:02,343 Θεέ μου, τι συμβαίνει εδώ; 610 01:02:02,510 --> 01:02:04,386 Μισώ αυτή τη δουλειά. 611 01:02:04,679 --> 01:02:07,932 Ούτε σε γουστάρουν. Αναρωτιέμαι γιατί. 612 01:02:10,435 --> 01:02:12,436 Έχετε κάτι να πείτε; 613 01:02:12,437 --> 01:02:15,772 Ας ξεκινήσουμε με: Για όλα αυτά φταις! 614 01:02:15,773 --> 01:02:18,650 Τους έπιασες, τώρα τρέχουμε. 615 01:02:18,651 --> 01:02:20,527 Ο θείος του έχτισε το σπίτι! 616 01:02:20,528 --> 01:02:26,075 Τον βοήθησες. Πώς θα μπορούσες χωρίς να ξέρει τι έκανε; 617 01:02:29,120 --> 01:02:31,913 - Είχα τους λόγους μου. - Χρήματα, παράσιτο. 618 01:02:31,914 --> 01:02:35,751 Έκλεψες τις ψυχές των ανθρώπων για χρήματα! Αυτό είναι ξεφτιλισμένο! 619 01:02:35,752 --> 01:02:38,920 Αν δεν το έχετε προσέξει, Είμαι λίγο φρικιό! 620 01:02:38,921 --> 01:02:42,591 Πλησιάζω οτιδήποτε νεκρό, Μπαίνω σε επιληπτικές κρίσεις. 621 01:02:42,592 --> 01:02:47,554 Αγγίζω κάποιον, και μια ολόκληρη ζωή αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια μου. 622 01:02:47,555 --> 01:02:53,268 Λοιπόν, ναι, είμαι ξεφτιλισμένος. Και ο Cyrus είναι φίλος μου και με δέχτηκε. 623 01:02:53,269 --> 01:02:56,272 Δεν το έκανε. Είσαι τόσο αξιολύπητος! 624 01:02:56,314 --> 01:02:59,858 - Σε χρησιμοποίησε. - Σώπα και οι δύο. 625 01:02:59,859 --> 01:03:04,780 Κόψε τον λίγο. Τι διαφορά έχει; 626 01:03:04,947 --> 01:03:07,824 Δεν του το είπες, έτσι; 627 01:03:07,825 --> 01:03:13,497 - Πες μου τι; Τι τώρα; - Σχετικά με το τέταρτο φάντασμα. 628 01:03:14,957 --> 01:03:20,713 - Όχι, μην το κάνεις αυτό. Δεν του είπα. - Έχει δικαίωμα να ξέρει. 629 01:03:21,798 --> 01:03:24,717 Τι γίνεται με το τέταρτο φάντασμα; 630 01:03:24,801 --> 01:03:28,387 Νοσοκομείο Αγίου Λουκά. Πριν από έξι μήνες. 631 01:03:37,647 --> 01:03:43,319 Λέτε το πνεύμα της γυναίκας μου είναι παγιδευμένος σε αυτό το σπίτι; 632 01:03:45,404 --> 01:03:47,323 Δεν σε ήξερα. 633 01:03:48,366 --> 01:03:52,536 Δεν την ήξερα. Δεν ήξερα ότι είχε σύζυγο. 634 01:03:54,997 --> 01:03:59,209 Γιατί; Για όνομα του Θεού, γιατί; Πες μου, γιατί αυτή; 635 01:03:59,210 --> 01:04:02,754 Ο Cyrus τους διάλεξε όλους, συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας σου. 636 01:04:02,755 --> 01:04:05,048 Προσπάθησα να σε βοηθήσω. 637 01:04:05,049 --> 01:04:09,678 Αυτό το ονομάζετε βοήθεια;! Έχει δίκιο! Για όλα αυτά φταις! 638 01:04:09,679 --> 01:04:12,723 - Παιδί της σκύλας! - Άρθουρ. 639 01:04:13,558 --> 01:04:16,852 Μπορείς να τη σώσεις. Και τα παιδιά σας επίσης. 640 01:04:16,853 --> 01:04:20,522 Απλά ακούστε με και πίστεψέ με. 641 01:04:20,523 --> 01:04:23,776 Αυτό το σπίτι δεν είναι σπίτι. 642 01:04:24,026 --> 01:04:25,903 Είναι μια μηχανή. 643 01:04:27,572 --> 01:04:32,367 Είναι ένα πλήρες και πιστό αναδημιουργία του σχεδίου του Βασιλείου. 644 01:04:32,368 --> 01:04:36,454 Θα πρέπει να υπάρχουν 12 πνεύματα εγκλωβισμένος μέσα. 645 01:04:36,455 --> 01:04:39,749 Τα βλέπετε αυτά; Αντιπροσωπεύουν τον μαύρο ζωδιακό κύκλο. 646 01:04:39,750 --> 01:04:43,879 Είναι φαντάσματα που χρειαζόταν ο Κύρος να πιάσει. Ο Πρωτογεννημένος Υιός. 647 01:04:43,880 --> 01:04:45,547 Θέλω να παίξω. 648 01:04:46,883 --> 01:04:48,717 Ο κορμός. 649 01:04:51,053 --> 01:04:52,805 Η δεμένη γυναίκα. 650 01:04:55,224 --> 01:04:57,059 Ο μαραμένος εραστής. 651 01:04:58,477 --> 01:05:00,187 Τζήν. 652 01:05:05,943 --> 01:05:08,779 Μπόμπι, σε αγαπώ. 653 01:05:10,573 --> 01:05:12,825 Ο Διχασμένος Πρίγκιπας. 654 01:05:15,328 --> 01:05:17,246 Η θυμωμένη πριγκίπισσα. 655 01:05:18,748 --> 01:05:20,624 Ο Προσκυνητής. 656 01:05:21,626 --> 01:05:24,211 Το μεγάλο παιδί και η τρομερή μητέρα. 657 01:05:26,422 --> 01:05:28,132 Το σφυρί. 658 01:05:30,426 --> 01:05:34,471 Και εδώ, το σημάδι του χειμώνα της κόλασης, Το Τσακάλι. 659 01:05:37,141 --> 01:05:39,268 Και ο Juggernaut. 660 01:05:41,312 --> 01:05:46,733 Το μηχάνημα απαιτούσε ενέργεια από αυτά τα πνεύματα για να το ζωντανέψει. 661 01:05:46,776 --> 01:05:50,111 Τότε τα πνεύματα απελευθερώνονται ένα προς ένα. 662 01:05:50,112 --> 01:05:54,532 Το σπίτι τους τραβάει κοντά του κέντρο. Το καθένα προσθέτει την ενέργειά του... 663 01:05:54,533 --> 01:05:57,118 ...ενεργοποιώντας το. 664 01:05:57,119 --> 01:06:01,373 - Ενεργοποίηση για τι; - Για να ανοίξετε το Ocularis Infernum. 665 01:06:01,374 --> 01:06:04,626 - Ocularis, τι είναι αυτό; - Είναι λατινικό. 666 01:06:04,627 --> 01:06:09,673 Ocuiaris... Το μάτι της κόλασης; 667 01:06:09,674 --> 01:06:10,966 Πολύ καλό. 668 01:06:10,967 --> 01:06:15,303 Είμαι κολλημένος σε ένα γυάλινο σπίτι με τρελούς λευκούς... 669 01:06:15,304 --> 01:06:16,680 Συνεχίστε. 670 01:06:16,681 --> 01:06:20,016 Στην κόλαση, υπάρχει ένα μάτι που τα βλέπει όλα... 671 01:06:20,017 --> 01:06:22,394 ...οι ευλογημένοι και οι καταραμένοι. 672 01:06:22,395 --> 01:06:26,564 Αν η γνώση είναι δύναμη, ο άνθρωπος που ελέγχει τους Ocuiaris... 673 01:06:26,565 --> 01:06:29,693 ...είναι το πιο ισχυρό στη Γη. 674 01:06:30,361 --> 01:06:33,322 - Ο θείος σου. - Τέλεια. 675 01:06:33,864 --> 01:06:39,577 Πόσα φαντάσματα λοιπόν έχουν αφεθεί ελεύθεροι; 676 01:06:39,578 --> 01:06:41,830 Έντεκα, και το σπίτι χρειάζεται 12. 677 01:06:41,831 --> 01:06:45,792 Όχι, είπε ο Ντέιμον κάτι για 13. 678 01:06:45,793 --> 01:06:50,922 - Υπάρχουν 13 φαντάσματα. - Το 13ο φάντασμα είναι ασφαλές. 679 01:06:50,923 --> 01:06:55,677 Για να το σταματήσει, το σπίτι χρειάζεται θυσία ζωής, όχι θάνατος. 680 01:06:55,678 --> 01:06:58,597 Μια πρόθυμη ανθρωποθυσία. 681 01:06:59,390 --> 01:07:01,516 Θυσία ραγισμένης καρδιάς. 682 01:07:01,517 --> 01:07:05,270 Το μοναδικό φάντασμα που δημιουργήθηκε από μια πράξη αγάπης. 683 01:07:05,396 --> 01:07:07,689 Είσαι το 13ο φάντασμα. 684 01:07:09,775 --> 01:07:13,445 Το 13ο πνεύμα στέκεται μπροστά στα μάτια. Καθώς ανοίγει... 685 01:07:13,446 --> 01:07:16,698 ...το πνεύμα χρησιμοποιεί η δύναμη της ζωής... 686 01:07:16,699 --> 01:07:19,242 ...για να βραχυκυκλώσει το σύστημα. 687 01:07:19,243 --> 01:07:23,621 - Πώς χρησιμοποιεί τη δύναμη της ζωής; - Πηδώντας στο μάτι. 688 01:07:23,622 --> 01:07:27,208 Και ο Άρθουρ υποτίθεται ότι θα πάρει αυτό το άλμα; Αποκλείεται. 689 01:07:27,209 --> 01:07:30,086 Αυτό είναι αυτοκτονία. Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. 690 01:07:30,087 --> 01:07:34,257 Καταλήξτε σε κάτι άλλο. Αυτό δεν λειτουργεί. 691 01:07:34,258 --> 01:07:38,637 - Η αγάπη είναι η πιο ισχυρή ενέργεια. - Σημασία; 692 01:07:39,305 --> 01:07:44,351 Για να σώσετε τα παιδιά σας θα έπρεπε να ανταλλάξεις τη ζωή σου. 693 01:07:48,064 --> 01:07:52,484 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. 694 01:07:52,943 --> 01:07:54,652 Δεν διαβάζω λατινικά. 695 01:07:54,653 --> 01:07:58,156 Λοιπόν, μπορούμε να το δοκιμάσουμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 696 01:07:58,157 --> 01:08:01,076 Κανείς δεν θα είναι εδώ για να το καυχιέται. 697 01:08:01,077 --> 01:08:04,954 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο σύντομα. Ο χρόνος τελειώνει. 698 01:08:04,955 --> 01:08:06,998 Θα ανατινάξεις το μέρος; 699 01:08:06,999 --> 01:08:09,501 Το τελευταίο φάντασμα πρόκειται να κυκλοφορήσει. 700 01:08:09,502 --> 01:08:12,962 Ξέρω γιατί νιώθεις πρέπει να το κάνεις αυτό. 701 01:08:12,963 --> 01:08:17,342 Οι ψυχολόγοι το αποκαλούν σύνδεση. Συνδεθήκαμε. τα είδα όλα... 702 01:08:17,343 --> 01:08:19,511 ...για τον Ζαν, για σένα. 703 01:08:19,512 --> 01:08:23,765 Σκάσε. Δεν θα ακούσω σε αυτό από εσάς. 704 01:08:23,766 --> 01:08:28,144 - Η Καλίνα μιλάει για αυτοκτονία. - Οτιδήποτε για να σώσω τα παιδιά μου. 705 01:08:28,145 --> 01:08:32,774 Δεν έχει κανένα νόημα. Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. 706 01:08:32,775 --> 01:08:38,029 Τι προσθέτει εδώ, Ντένις; Πόσο από αυτό έχει νόημα; 707 01:08:38,030 --> 01:08:41,199 Γαμώτο. Γαμώτο. 708 01:08:41,992 --> 01:08:46,038 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι τα παιδιά μου. 709 01:08:46,163 --> 01:08:49,458 Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανοί. 710 01:08:50,626 --> 01:08:53,878 Ας πάμε εκεί έξω να μάθουμε. 711 01:08:53,879 --> 01:08:57,841 Όσο υπάρχει ακόμη χρόνος, εσύ κι εγώ. 712 01:09:07,977 --> 01:09:09,686 Καλίνα... 713 01:09:09,687 --> 01:09:13,523 ...ό,τι και να κάνω, ή τι μας συμβαίνει... 714 01:09:13,524 --> 01:09:16,651 ...μπορείς να σταματήσεις αυτό το μηχάνημα; 715 01:09:16,652 --> 01:09:21,698 Έχω αρκετά εκρηκτικά για να φυσήξω μας πίσω στον 15ο αιώνα. 716 01:09:22,366 --> 01:09:23,950 Καλά. 717 01:09:25,786 --> 01:09:28,955 - Πόσες φωτοβολίδες έχουν μείνει; - Ένα. Γιατί; 718 01:09:28,956 --> 01:09:30,623 Βγαίνουμε έξω. 719 01:09:30,624 --> 01:09:34,502 Κανένας γαμημένος τρόπος. Θα αυτοκτονήσεις! 720 01:09:34,503 --> 01:09:36,463 Όχι αν το πάρουμε αυτό. 721 01:09:38,257 --> 01:09:43,595 Έχουμε 10 λεπτά το εκτοπλασματικό σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα. 722 01:09:44,847 --> 01:09:46,973 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 723 01:09:49,018 --> 01:09:54,439 - Θα κατέβουμε να σου αγοράσουμε χρόνο. - Μετά από σένα, Captain America. 724 01:10:05,492 --> 01:10:08,829 Διάολε, μόλις έφτιαξα τα νύχια μου. 725 01:10:08,871 --> 01:10:10,997 Ορίστε, βάλτε αυτά. 726 01:10:11,207 --> 01:10:14,126 Έλα, πάμε! Ερχομαι! 727 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 Γιατί με άφησες; 728 01:10:26,847 --> 01:10:29,516 Γιατί με άφησες; 729 01:10:47,576 --> 01:10:49,577 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 730 01:10:49,578 --> 01:10:52,997 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 731 01:10:52,998 --> 01:10:55,208 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 732 01:10:55,209 --> 01:10:59,713 Κόψε το, Ντένις. Απλά κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. 733 01:11:00,047 --> 01:11:02,883 Σίγουρα ελπίζω να μην αιμορραγήσω μέχρι θανάτου. 734 01:11:03,133 --> 01:11:05,761 Αυτό θα ήταν χάλια. 735 01:11:07,429 --> 01:11:09,222 Γυρίζω. 736 01:11:18,482 --> 01:11:22,527 - Αυτός είναι ο μισός δικηγόρος; - Πάρε αυτό. Μετακινήστε το. 737 01:11:22,528 --> 01:11:25,989 Ω, Θεέ μου. Σίγουρα φαινόταν καλύτερος. 738 01:11:57,438 --> 01:11:59,606 Θεός. Σκατά! 739 01:12:01,650 --> 01:12:03,527 Κορίτσι, βιάσου! 740 01:12:30,929 --> 01:12:34,599 - Ρίμα τον! - Κουνιέται για τους φράχτες! 741 01:12:44,234 --> 01:12:47,863 Καλίνα! Αυτό το φλόγιστρο δεν λειτουργεί! 742 01:13:21,814 --> 01:13:23,648 Που είναι; 743 01:13:23,899 --> 01:13:26,735 Που είναι; Που είναι; 744 01:13:26,770 --> 01:13:28,236 Καλίνα; 745 01:13:28,237 --> 01:13:32,198 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου; Έκανα όλα όσα ζητήσατε. 746 01:13:32,199 --> 01:13:34,450 Σκότωσα τον Ντέιμον, έκλεψα τα ξόρκια του. 747 01:13:34,451 --> 01:13:37,745 Φρόντισα τον ανιψιό σου δεν σκοτώθηκε! 748 01:13:37,746 --> 01:13:39,456 Καλίνα! 749 01:13:40,582 --> 01:13:43,543 Πού είναι τα ξόρκια; 750 01:13:47,965 --> 01:13:51,176 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι; 751 01:13:52,094 --> 01:13:53,803 Φυσικά και όχι. 752 01:13:54,763 --> 01:13:56,597 - Τι είναι; - Ω, σκατά. 753 01:13:56,598 --> 01:13:58,600 Ντένις; 754 01:14:04,440 --> 01:14:07,734 - Χώρος μόνο για έναν. -Τι κάνεις; 755 01:14:07,943 --> 01:14:12,029 Ήθελα έναν λόγο να μου αρέσει για πολύ καιρό. 756 01:14:12,030 --> 01:14:13,281 Μην το κάνεις αυτό! 757 01:14:13,282 --> 01:14:17,035 Γεια, αδερφέ. Δεν είσαι παρά μια σκύλα! 758 01:14:19,121 --> 01:14:20,956 Ντένις, όχι! 759 01:14:39,349 --> 01:14:41,059 Ω, Θεέ μου! 760 01:15:32,611 --> 01:15:34,570 Τι κάνουμε τώρα; 761 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 Ο Άρθουρ πιστεύει ότι χρειάζεται να θυσιαστεί. 762 01:15:37,908 --> 01:15:40,576 Μόνο θα το κάνει αν κινδυνεύουν. 763 01:15:40,577 --> 01:15:43,830 - Λοιπόν, βάλτε τους σε κίνδυνο. - Τι; 764 01:15:44,748 --> 01:15:47,083 - Γιατί όχι; - Μα είναι παιδιά. 765 01:15:47,084 --> 01:15:51,046 Το μεγαλείο θέλει θυσίες. 766 01:15:51,255 --> 01:15:53,757 Τώρα έχω μια δουλειά να κάνω. 767 01:15:54,132 --> 01:15:56,593 Και εσείς το ίδιο. 768 01:15:57,886 --> 01:16:02,432 -Κάνε το. Κάντο! - Ναι. 769 01:16:06,603 --> 01:16:09,814 Και τώρα για να το τελειώσουμε. 770 01:17:04,995 --> 01:17:07,831 Θεέ μου, Ζαν. 771 01:17:09,333 --> 01:17:12,210 Σε αγάπησα τόσο πολύ. 772 01:17:13,629 --> 01:17:16,339 μου λείπεις. 773 01:17:17,507 --> 01:17:19,551 Λείπεις. 774 01:17:19,843 --> 01:17:23,012 Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα. 775 01:17:32,230 --> 01:17:35,983 Όχι, όχι. Μην πας. Μην πας. Μην πας. 776 01:17:35,984 --> 01:17:38,153 Μην πας... 777 01:17:50,499 --> 01:17:53,168 Πάρτε το βιβλίο. 778 01:18:02,386 --> 01:18:05,846 Κύρος! Κύρος! Τι κάνεις; 779 01:18:05,847 --> 01:18:08,432 Απλώς δεν μπορείς να διδάξεις σε κάποιους ανθρώπους. 780 01:18:08,433 --> 01:18:13,855 Νόμιζα ότι σου είπα, το μεγαλείο θέλει θυσίες. 781 01:18:21,780 --> 01:18:23,740 - Κάθι! - Μην κοιτάς. 782 01:18:23,782 --> 01:18:26,618 Δεν θέλω να κοιτάξω. 783 01:18:28,078 --> 01:18:30,747 Kathy, φοβάμαι! 784 01:18:33,291 --> 01:18:35,460 Γεια σου, Κάθι! 785 01:18:35,919 --> 01:18:37,629 Κάθι! Αγγλος αστυφύλακας! 786 01:18:40,382 --> 01:18:42,800 - Μπαμπά! - Μπόμπι! 787 01:18:43,802 --> 01:18:46,137 Μπαμπά, βοήθεια! 788 01:18:50,809 --> 01:18:53,061 Αχ μου... 789 01:18:57,649 --> 01:19:01,653 Κάνε το να σταματήσει, μπαμπά! Κάντε το να σταματήσει! 790 01:19:17,502 --> 01:19:22,590 Αυτό το σπίτι δεν είναι σπίτι. Είναι μηχανή... 791 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 ...σχεδιασμένο από τον διάβολο... 792 01:19:26,845 --> 01:19:30,139 ...και τροφοδοτείται από τους νεκρούς. 793 01:19:32,642 --> 01:19:37,021 Θα πρέπει να υπάρχουν 12 πνεύματα παγιδευμένος μέσα. 794 01:19:39,316 --> 01:19:42,026 Αντιπροσωπεύουν τον μαύρο ζωδιακό κύκλο. 795 01:19:43,695 --> 01:19:47,532 Κάθε ένα είναι ένα φάντασμα Ο Cyrus έπρεπε να πιάσει. 796 01:19:48,325 --> 01:19:50,702 - Ο Πρωτογεννημένος Γιος. - Ένα. 797 01:19:52,329 --> 01:19:54,205 - Ο κορμός. - Δύο. 798 01:19:54,206 --> 01:19:56,540 - Η δεμένη γυναίκα. - Τρεις. 799 01:19:56,541 --> 01:19:58,417 - Ο μαραμένος εραστής. - Τέσσερα. 800 01:19:58,418 --> 01:20:01,837 Ο Διχασμένος Πρίγκιπας. The Angry Princess. 801 01:20:01,838 --> 01:20:05,382 Ο Προσκυνητής. The Great Child and Dire Mother. 802 01:20:05,383 --> 01:20:09,387 Το σφυρί, το τσακάλι και The Juggernaut. 803 01:20:09,429 --> 01:20:11,347 Δώδεκα. 804 01:20:17,771 --> 01:20:19,939 Είσαι το 13ο φάντασμα. 805 01:20:24,444 --> 01:20:26,946 Αν είμαι ο 13ος... 806 01:20:42,212 --> 01:20:45,923 Εσύ ρε τσούλα! 807 01:20:48,468 --> 01:20:51,846 Ελευθερώστε τα παιδιά μου, ρε κάθαρμα! 808 01:20:55,767 --> 01:21:00,688 Ανάθεμά σου! Δεν είσαι τίποτα, Άρθουρ! Ακούς; Εσύ χαμένος! 809 01:21:00,730 --> 01:21:04,066 Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή σε αυτό. 810 01:21:04,067 --> 01:21:06,443 Κάθε ξύπνια στιγμή, για χρόνια. 811 01:21:06,444 --> 01:21:10,698 Έχετε δείξει ποτέ τέτοιο είδος της αφοσίωσης; Έχετε; 812 01:21:10,699 --> 01:21:14,451 Ο κόσμος δεν έχει χρόνο για ανθρωπάκια σαν εσένα. 813 01:21:14,452 --> 01:21:18,122 Χρειάζεται ανθρώπους που είναι πρόθυμος να κάνει τα πάντα... 814 01:21:18,748 --> 01:21:21,125 ...οτιδήποτε για μεγαλείο. 815 01:21:25,213 --> 01:21:29,216 Δεν έχεις επιλογή αυτή τη φορά, Άρθουρ. 816 01:21:29,217 --> 01:21:31,636 Θα κάνεις αυτό το άλμα. 817 01:21:32,846 --> 01:21:36,098 Το μηχάνημα απαιτεί ένα φάντασμα να δημιουργηθεί... 818 01:21:36,099 --> 01:21:38,601 ...από μια πράξη καθαρής αγάπης. 819 01:21:38,602 --> 01:21:43,231 Γι' αυτό σε διάλεξα, εσύ και η αξιολύπητη οικογένειά σου. 820 01:21:43,857 --> 01:21:48,652 Συγχαρητήρια, μπορείτε να γίνετε το 13ο φάντασμα. 821 01:21:48,653 --> 01:21:50,363 Σταθείτε στα πόδια σας! 822 01:21:54,659 --> 01:21:56,786 Ερχομαι! 823 01:23:02,102 --> 01:23:05,521 Πίστεψε με, Άρθουρ. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 824 01:23:05,563 --> 01:23:08,733 Μπορείτε να το ολοκληρώσετε αυτό. 825 01:23:09,401 --> 01:23:11,944 Έχετε ακόμα τη δύναμη μέσα σας. 826 01:23:12,946 --> 01:23:15,948 Το θέμα είναι πώς το χρησιμοποιείς. 827 01:23:15,949 --> 01:23:18,701 Πηγαίνετε στα παιδιά σας. Σε χρειάζονται. 828 01:23:26,334 --> 01:23:28,628 Μπαμπάς! Βοήθεια! 829 01:23:29,337 --> 01:23:32,131 Μπαμπά, μην το κάνεις! Μην το κάνεις! 830 01:23:39,848 --> 01:23:41,891 Ω, γαμ! 831 01:23:47,564 --> 01:23:49,524 Μπαμπάς! 832 01:23:58,616 --> 01:24:00,952 Μην κουνηθείς! 833 01:24:03,788 --> 01:24:05,790 Κράτα το κεφάλι κάτω! 834 01:24:07,625 --> 01:24:09,669 Κράτα γερά! 835 01:24:56,299 --> 01:24:58,551 Όλοι καλά; 836 01:25:00,553 --> 01:25:02,555 Είσαι καλά; 837 01:25:04,974 --> 01:25:07,977 Πώς ήξερες ότι θα ήμασταν ασφαλείς; 838 01:25:08,645 --> 01:25:13,565 Δεν το έκανα. Απλώς δεν ήμουν περίπου να σας αφήσω παιδιά. 839 01:25:13,566 --> 01:25:16,944 Σας αγαπώ τόσο πολύ. 840 01:25:28,248 --> 01:25:29,957 Μαμά; 841 01:25:32,836 --> 01:25:35,087 Σας αγαπώ παιδιά. 842 01:25:40,969 --> 01:25:43,012 Σ'αγαπώ. 843 01:25:55,066 --> 01:25:59,611 Αυτό είναι για μένα! Είμαι επάνω το πρώτο αεροπλάνο πίσω στο Νιούαρκ. 844 01:25:59,612 --> 01:26:04,408 Λυπάμαι, οικογένεια, Κάθι, Μπόμπι, φαντάσματα. 845 01:26:04,409 --> 01:26:06,410 Έχω βαρεθεί με αυτό το σκατά της νταντάς. 846 01:26:06,411 --> 01:26:10,581 Το έχω πάθει! Αυτό δεν ήταν στην περιγραφή της θέσης εργασίας. παράτησα!